Planet-Love.com Searchable Archives

GoodWife / Planet-Love Archives => Threads started in 2001 => Topic started by: Cecil on January 24, 2001, 05:00:00 AM

Title: Thanks for your help
Post by: Cecil on January 24, 2001, 05:00:00 AM

I was wondering if I could bother someone to translate this from tagalog to english.

Sana hindi ka magbabago at ako'y patuloy mong mamahalin. Magbago man ang mundo, h'wag lang ikaw.

Hanggang sa muli... paalam...

Nangangrap na makalpiling ka

I know that she writes in tagalog so that somehow I can learn the language. I wish I had the time to study the language in one of those foreign services courses. Once again thank you for your kindness and assistance.

Cecil

Title: Here's what Tess says:
Post by: Stephen on January 24, 2001, 05:00:00 AM

... in response to Thanks for your help, posted by Cecil on Jan 24, 2001

Sana hindi ka magbabago at ako'y patuloy mong mamahalin. Magbago man ang mundo, h'wag lang ikaw.

Hanggang sa muli... paalam...

Nangangrap na makalpiling ka

Means:

"The world may change, but I am hoping that you will not change and that you will always love me. Until then, Goodbye. Dreaming of being with you."

Title: Re: Thanks for your help
Post by: GeekGoddess on January 24, 2001, 05:00:00 AM

... in response to Thanks for your help, posted by Cecil on Jan 24, 2001

Sana hindi ka magbabago at ako'y patuloy mong mamahalin. Magbago man ang mundo, h'wag lang ikaw.

English: I hope you won't change and you'll continue to love me.

Hanggang sa muli... paalam...

English: Till next time.....goodbye...

Nangangrap na makapiling ka

English: Dreaming to be with you