I'd do a google search and try to find a translator residing in China who's looking for work. I saw a few when I checked a while back, just posting their ad like in a classified.
I think Chnlove.com has a service where they take the lady's letter, translate it, and e-mail it to you, for about $5 apiece. Might try contacting them and see if you can work something out.